tก่อนที่หนัง The Little Mermaid จะฉายในเดือนหน้า อลัน เมนเคน นักประพันธ์เพลงของหนังฉบับคนแสดงเรื่องนี้ ได้เปิดเผยกับ Vanity Fair ว่าเพลง “มอบรอยจูบ” (Kiss the Girl) และ “ใจอันไร้ที่พึ่งพา” (Poor Unfortunate Souls) จะมีการเปลี่ยนเนื้อเพลงบางส่วนเพื่อให้รู้สึกอุกอาจน้อยลง
แม้จะไม่ชัดเจนว่าเนื้อท่อนไหนจะถูกเปลี่ยนไปบ้าง แต่ต้องยอมรับว่า “มอบรอยจูบ” มีหลายท่อนที่ไม่เข้ากับยุคสมัยเมื่อพูดถึงเรื่องความยินยอมพร้อมใจ
“มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงบางส่วนใน ‘มอบรอยจูบ’ เนื่องจากผู้คนเซนซิทีฟกันมากๆ เรื่องที่(เจ้าชายอีริค)บังคับขืนใจ(แอเรียล)ในทางใดทางหนึ่ง เราแก้ไขเพลง ‘ใจอันไร้ที่พึ่งพา’ ในท่อนที่อาจทำให้เด็กสาวรู้สึกว่าพวกเธอไม่ควรพูดอะไรออกมาทั้งที่ไม่ควรพูด แม้ว่าเห็นชัดว่าเออร์ซูลากำลังชักใยให้แอเรียลทิ้งเสียงของเธอไปก็ตาม”
แน่นอนกว่านอกจากเนื้อเพลงแล้ว มีแนวโน้มว่าในแง่มุมอื่นๆ ของหนังก็จะถูกเปลี่ยนแปลงไปด้วยเช่นกัน ซึ่งสอดคล้องกับแนวทางหนังฉบับคนแสดงเรื่องอื่นๆ ของดิสนีย์ ที่ถูกปรับให้เข้ากับยุคสมัยและมีความหลากหลายมากขึ้น
หนังมีกำหนดฉายในไทย 25 พฤษภาคมนี้
